*Kinare and around Tokamachi Station*初日！キナーレと十日町駅周辺。

いよいよ始まりましたぁぁ！！
大地の芸術祭２０１８。

↑メイン会場のキナーレ！（艺术节的主要设施之一，KINARE/ Main facility of ETAT, KINARE）

初日の２９日は、快晴！暑いけど台風接近のため風が強く、そこそこ快適な午前中。
４才＋０才の二人と一緒に、十日町駅西口案内所から、しゅっぱ～つ！！

　
↑こちらですよ

地元民のわたくし、案内所に寄る必要もないのですが、中学生以下の子供たちに
無料配布されるこどもパスポートをもらいに行ったのでした。

The first day of ETAT(Echigo-Tsumari Art Triennale), so hot but windy,  was nice weather.
We（Me，darling,  0yr and 4yr kids）start from Tokamachi Station Information Centre(West Exit) today.


↑Here

The information centre gives children under 15years old
Kodomo-passport for free,  and kids can enjoy correct stamps at each point of art works.

艺术节的第一天，天气好热，不过有大风，过得还可以吧！
我和老公，还有4岁和5个月的孩子们，从十日町站西口的信息中心开始今天的旅程！

↑信息中心（十日町站西口）

我们提前已经准备好了艺术节通票，为何还要去信息中心呢？那是因为，我们为了孩子们要了"Kodomo-passport". 有了这个，孩子们在每个艺术作品那儿可以盖章，收集stamps 对他们来说可好玩了！

左が通常のパスポート、右が案内所でもらえるこどもパスポート！
Right: Kodomo-Passport

通常のパスポートは、１作品につき１度だけ鑑賞できるというシバリのため（キナーレを除く）、作品を観るごとに、パスポートにスタンプを押してもらいます。
こども（中学生以下）は作品鑑賞はすべて無料なのですが、このこどもパスポートを
持っていると、大人と一緒にスタンプ集めができるので、すっごく楽しそうです。



つづく！
will be continued...
请等下次！